Översättning: eXz =0)
Folk talar alltid om ödet.
Jag brukade inte tro på sånt. Vissa saker är bara utom kontroll.
Som mina föräldrar. De dog när jag var 18.
Det var inget jag kunde göra något åt.
Men var det ödet?
Då måste man säga att allting är ödet.
Vem du delar ditt liv med.
Vad du jobbar med.
Är allting som händer förutbestämt åt mig av en högre makt?
Jag trodde inte det, men det måste finnas en förklarning.
För mitt liv var totalt annorlunda för ett par veckor sedan.
- Jag var på banken idag. - Ja?
- Har du kollat vårat saldo på sistone? - Nej.
- Vänta. Gjorde vi? Gjorde vi det? - Vi gjorde det!
Vi har precis $30,006.
Vi kan gifta oss!
Ja.
Jag vet att du tyckte det var löjligt att vänta tills vi hade dessa pengar-
-innan vi gifter oss, men nu kan vi betala av huset-
-vi kan planera en familj... - Elaine var otrolig.
Jag är så glad.
Inte här.
- Du kan kyssa mig hemma. - Hon hade en underlig ovana.
Hon grät när vi älskade.
Mycket högt, vilket gjorde att det blev svårt att koncentrera sig.
Är du okej?
- Hej då, sötnos. - Hej då.
Hon ägde en presentkorgs firma. Det var på väg att vända om.
Och jag var biträdande föreståndare på Homespital.
En affär som sålde medicinska tillbehör för hemmabruk.
Jag vet att det är en del pengar, men det är en bra stol.
- John? Kontoret. - Ursäkta mig.
Om det var nåt problem med mitt jobb, så var det att jag jobbade åt Elaines far, Mr. Warner.
Det fanns alltid en sorts spänning mellan oss.
John-boy! Kom in. Sitt ner.
Min lilla flicka berättade om den stora nyheten.
- Jag är glad, John. Jag är verkligen glad. - Ja, herrn!
Han var inte glad. Han hatade mig.
Jag tror att han lärde sin hund, Rex, att hata mig också.
Du är en hedersvärd kille. Finns inte många såna nu för tiden.
Jag uppskattar att du har varit ärlig mot mig-
-och att du inte har legat med min dotter.
Har du legat med henne, John?
- Nej, herrn. - Okej. Jag ska säga dig.
Du ska få några sekunders immunitet nu.
Om du har legat med henne, berätta nu, och vi släpper det.
Har du legat med min dotter?
Mr. Warner, Jag har aldrig legat med Elaine.
Bra! Fan, det är bra.
Om du hade, skulle jag sparkat in dina kulor i huvudet-
-så dom skramlar i din skalle som en tärning i en mugg. Ha det bra.
För att vara ärlig, han gav mig kalla kårar.
Han hade en smått konstig relation mes hans dotter.
Men förrutom det och mitt jobb...
...så var livet ganska bra.
- Hej. - Hej. John, kolla på denna korg.
- Tror du biscottin ser för livlig ut? - Nej, det ser fint ut.
- Ja? - Ja.
Det ser bra ut. Jag är stolt över denna korg.
- Det borde du vara. Det är ett bra verk. - Tack.
- Vi borde åka till min syster snart. - Åh, ja.
Jag följer inte med.
Elaine gillade aldrig min syster, Patty.
Kanske för att Patty var en självständig person.
Jag säger självständig person för jag ogillar att kalla henne...
...sexuellt omdömeslös husvagns slödder.
- Hej, Patty! - Var är Elaine?
Huvudvärk.
Stackaren. Troligen för att hon är en bitch dygnet runt.
Hon gillar dig verkligen.
Och jag odlar en kuk, vad tror du om det?
Elaine ville att jag skulle ge dig denna presentkorg.
Fantastiskt!
För denna började stinka.
- Tack. - Du städade väl inte för min skull?
Vet du vad? Det har varit mycket nu.
Båda katterna rymde. Båda. Två katter.
- Vad fick dem att göra så? - Självaktning?
- Hej morbror John! - Hej!
Noreen är min systerdotter. Vi är inte säkra på vem hennes far är...
...så jag spenderade så mycket tid jag kunde med henne.
- Happy Halloween! - Hej! Vad är du?
Jag är frihetsgudinnan.
Jag kan säga att jag är det närmsta man kan kalla far till henne.
- Lycka till! - Tack morbror John!
Kom igen! Djuren flyttar inte på sig själva.
Jag är stolt över att säga att hon blev en bra tjej.
Uppriktig, arbetar hårt...
...och var med på allt som hände omkring henne.
- Hej. - Varför kollar vi på detta?
Vi firar. Noreen har nyheter.
- Snälla, säg inte att du är gravid. - Morbror John!
Nu! Kommer du ihåg detta?
Hej. Förlåt att jag är sen. Trafiken. Har rättstavningen börjat än?
Hon är redan ute.
På första ordet. Det var uppgjort. Jag skriver ett brev!
Noreen. Jag är ledsen.
- Vad stavade hon fel? - Tarp.
- Tarp? - Yeah.
T-A-R-P?
Bra. Vart var du för fem minuter sedan?
- Jag är dum. - Nej, det är du inte. Du är smart.
- Ja. - Du kommer göra bra ifrån dig-
-du kommer gå på universitet, du kommer bli genialisk.
Du hade halvt rätt, morbror John.
Jag vet inte om jag är genialisk, men gissa vem som kom in på Harvard?
- Jag kan inte tro det! - Vad?
- Jag blev intagen på Harvard universitetet! - Du skojar!
Var det detta handlade om? Det är ofattbart!
- Jag vet! - Mitt lilla geni!
Ser du? Vad var det jag sa?
Jobba hårt och följ dina drömmar, så kommer allting bli bra.
Du hade rätt.
- Slår vad om att du ångrar löftet. - Vilket löfte?
Vänta! Nu kommer det. Min favorit del.
Jag kommer aldrig in på universitetet nu.
Jo, det kommer du. Jag garanterar det.
Jag tror på dig så mycket, så vet du vad jag ska göra?
- Vad? - Jag betalar för det.
Du tar dig in på universitetet, och jag betalar för det.
Och det är ett löfte från din morbror John.
Jag kommer snart tillbaka.
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
Noreen, många tar ett sabbatsår nu för tiden.
Har du tänkt på det?
Resa? Besöka Asien? Många människor där. Måste vara någonting.
- Vill du inte att jag går på Harvard? - Vad? Nej!
Jag tror bara att det har ett värde att vara ute på vägarna med inget annat än $100.
Jag ger dig $100.
Om det handlar om pengar, bekymra dig inte.
Jag har sparat nästan allt som jag tjänat.
Plus, jag får ekonomisk hjälp, så det är nästan allt...
...förutom en liten del. - Bra!
- Hur mycket mer behöver du? - $29,879.
Är det den lilla delen?
Det är dyrt.
Hittade en.
Och vi behöver få pengarna före den 15:e.
Ja. Där är våran Mr. Biscuits.
Jag måste gå. Han kom just in.
Jag vet inte hur jag skulle göra, men jag var tungen att berätta för Elaine att våran fond...
...precis blivit Noreens universitets fond.
Hur var det med Patty?
Mycket bra.
- Du vet, Noreen är en bra unge. - Ja.
Så stark potential.
- Men de rätta möjligheterna... - Jag hittade det här fina huset idag.
Vad tycker du?
Det är fint. Det är ett charmerande hus på en trefilig gata...
...och det finns ett träskåp. Och jag älskar det.
Om du gillar det också, kanske vi kan--
Tror du inte vi går för fort framåt nu?
John. Jag vet att det känns skrämmande att spendera alla pengarna på ett hus...
...men det är vad vi har sparat till.
Min mor och far bråkade alltid om pengar, men det kan inte hända oss-
-för vi har $30,000...
...för vårat hus. Vårat hem. Våran framtid.
Och ingen kan ta det ifrån oss.
Det är vad jag menar.
Noreen kom in på universitetet, och Elaine hittade vårat drömhus.
De här två sakerna slogs om samma pengar.
Inte $30, $30,000.
Jag försökte låna.
- Hallå, hjärtat. - Jag ringde min moster, Jean.
- Nej! - Min morbror Dave.
- Nej! - Och min mormor
Vem tror du att jag är? Albert jävla Trump?
Det var min sista utväg. En man vars idéer ibland var så dumma...
...att de var genialiska. Jag var tvungen att åka till Duff.
Hej, hur har du haft det?
John. Har gått nästan två månader. Försvann du under jorden?
- Jag har bara varit upptagen. - Jag har också varit upptagen-
-med min trädgårdsfirma, Landscape Escape.
Behöver inte betyda att jag försvinner under jorden.
- Jag kan inte vara arg på dig. - Duff! Du brände mig.
John! John!
- Tarp? - Japp.
- Som presenning? - Nej, bara tarp.
Vem kan inte stava tarp, Duff?
Duff? Tror du inte att du tar lite mycket av toppen?
Jag vet vad jag gör.
Jag måste minska den så ljuset når de undre bladen under växsäsongen.
Snöret då?
Snöret är en guide, John. Det är bara en guide.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Vet du vad ditt problem är?
Du förstår inte att ett löfte är ett löfte. Du gav din systerdotter ett löfte.
Nej, det gjorde jag inte.
Det var bara en tröst.
- Hur mycket pengar har du? - 30,000.
Men det är för att köpa ett hus till Elaine.
Jag är din vän. Jag känner att jag kan vara ärlig mot dig.
Elaine, jag gillar henne. Jag gillar henne mycket, John. Men hon är en bitch!
- Hon är en ruskigt dum bitch! - Duff! Kom igen.
Det finns vettigare saker att göra med de där pengarna än att köpa ett hus.
- Som vad? - Som att...
...stoppa dem i en påse och slänga ut den från ett stup.
Och det flög bara ur mig.
- Jag vet hur du kan få tag på pengar. - Hur?
Du tar $1000 och går till hästkapplöpningen...
...du lägger det på 30-till-1. - Vad är det för fel på dig?
John, det har lyckats. Kevin Darnell, kommer du ihåg honom?
Han satsade pengar, vann, och köpte en begagnad Delorean.
Han krockade och dog, men han fick pengarna. Det kan hända.
Jag hoppades på någon teoretiskt möjlighet.
Känner du några kriminella?
För att, du vet, kriminella har en massa pengar.
David Loach då?
David Loach från gymnasiet? Han är psykiskt sjuk.
Vet du vad ditt problem är? Du är mentalt oföränderlig.
- Duff, jag hatar att behöva fråga, men... - John, jag är inte rik.
Det kanske ser ut så på mina dyra redskap och min underbara bil.
Jag är som Bill Gates. Han är kanske rikast, men han har inga pengar.
Allt är aktier. Jag är inte flytande, John.
- Jag är inte flytande. - Vad betyder det?
Det betyder att jag inte har några pengar till dig.
Duff kunde inte ge mig pengar, men han kunde ge mig råd.
Vet du vad ditt problem är? Du tar inte ansvar seriöst.
Du kanske skulle tänkt efter innan du gick och blev morbror!
Jag gör mitt bästa, Duff. Jag vet att hon övervunnit mycket för att bli normal.
Det har inte varit många som hjälpt henne.
- Ja. - Men vet du vad?
Jag ska bli en av dem. Om jag inte hjälper henne nu...
...är det möjligt att hon kan tappa förtroendet eller vad som helst.
Jag ska få de där pengarna, Duff. Även om jag måste gå till David Loach.
Du behöver inte gå till David Loach.
Jag har en annan idé.
Kan du ta ölen?
Hej, ungar. Duffs Dial-A-Bottle. Tid för fest.
- Det blir 20 var. - Jag trodde det var 15.
Det står det på flygbladen.
Men det finstilta säger "priser kan ändras." Läs flygbladen.
Är du nöjd? Ditt drägg! Ge mig pengarna.
Jag tjänar inte pengar. Ser jag rik ut? Jag klarar mig nästan inte. Dra!
Era skunkar! Era spyor! Läs det finstilta.
Det var ett av det ansvarslösaste jag sett dig göra.
Jag gör samhället en tjänst, John.
På ett eller annat sätt så skulle de bli fulla.
De kanske skulle druckit munvatten eller sniffat lim...
...men de ville ha öl. De är bra, ärliga ungar.
De delar ut tidningar, pantar burkar hela veckan...
Dom förtjänar att slappna av och bli fulla. Det är en del av den amerikanska drömmen.
Din amerikanska dröm pekade just funger åt dig.
Det är deras frihet.
Herregud, Duff!
Här är dina underkläder, Walter. Hej, John.
- Hej, Mrs. Duffy. - Hur är det med föräldrarna, John?
Döda. Fortfarande.
Jag glömde bort. Jag är ledsen. Jag går på medicin och det gör mig snurrig.
- Mamma! - Hälsa föräldrarna, John.
Ursäkta henne.
Hon går igenom ensamsyndromet sen jag flyttade ut.
Flyttade ut? Du bor 6 meter från huset.
Ja. Och jag älskar friheten.
Jag kan ha på dessa godingar så länge jag vill.
Bra.
John...
Jag har en kund.
Vid Pembroke Hills Estates området.
Killen är laddad. Förra veckan, jag var just klar med ett jobb...
Men jag tog en extra runda runt fastigheten. Du vet, detaljer?
Inspektion är viktigt för mig. Ville kolla igenom hela stället.
Fast jag är en utvändig trädgårdsmästare så arbetar jag även inne, John.
Jag var hungrig, så jag värmde en tallrik ost.
Jag behövde min ost!
Men, John, jag hörde någon på övervåningen...
...och jag tänkte, "Jag måste se efter."
Så jag såg mig omkring och upptäckte denna målning på väggen...
...och nånting verkade fel med den.
Jag rörde den och den flyttade sig.
Bakom målningen fanns ett kassaskåp.
Men jag hörde någon komma, så jag smög försiktigt ut.
Det bästa, John, är kassaskåpet...
...det var inte ens låst. - Nej.
Du går för långt och allt blir en enda karusell.
Din moral flyger ut genom fönstret. Aldrig.
Är det moraliskt att låta nån fet man rulla omkring naken-
-i en förmögenhet när pengarna kan användas till något bra...
...som att skicka iväg Noreen till universitetet?
- Vi kan inte. - Han är aldrig hemma söndagskvällar.
Vi åker dit på söndag, smiter in genom fönstret...
...som jag oavsiktligt lämnade olåst idag.
Och vi tar pengarna.
- Killen saknar inte pengarna? - Hört talas om försäkring?
Har du hört talas om försäkringar? Det kallas försäkringar.
Han kommer inte sakna pengarna. Han kommer inte betala.
Försäkringsmännen måste att betala.
Och de förtjänar att betala!
Skitstövlar.
Vart ska du?
- Vad gör du här? - Jag bor här.
- Jag trodde du skulle på bio. - Nej, det var igår.
- Vi ska kolla på huset. - Jag kan inte. Jag måste gå ut.
Varför är du klädd i svart? Ska du råna en bank?
Nej, sötnos. Jag är Johnny Cash. Hallå.
Men jag kollar på huset på vägen hem. Okej?
Efter jag rånat den där banken.
Ha det bra.
- Okej. Klar? - Ja. Kom igen.
Förlåt.
Okej.
- Nu så. - Kom igen.
- Under stängslet. - Vänta.
Vad gör du? Det är öppet.
John. Ser du de döda buskarna? Jag planterade dem.
- Där är fönstret. - Vem går först?
- Jag går inte in. - Vad?
Någon måste vakta ifall han kommer hem.
- Du sa att han kommer vara ute hela kvällen. - Han kommer vara det.
- Varför behöver vi hålla utkik? - Vi behöver inte. Gå bara in.
- Du går in. - Jag behöver inte pengar. Varför ta risken?
- Vilken risk? - Det är ingen risk.
Gå bara!
- Fan! John. - Hallå?
John!
Lycka till, kompis.
Vad har vi här då?
- Skjut mig inte. - Jag kommer inte att skjuta dig.
- Ska du ringa polisen? - Nej.
Vad ska du göra?
Min fru dog för flera år sedan, och det är-
-trevligt att ha någon här.
- Nu då? - Nu ska vi ligga sked.
Ligga sked?
Kommer du ihåg när vi åkte till Nova Scotia den våren-
-när vi åt plattfisk på restaurangen vid stranden?
- Ja. - Var inte det smakfullt?
Jo.
Jag tror inte att vi ätit så smakfull plattfisk efter det.
- Kommer du ihåg båtturen? - Ja.
Vi körde.
Åh, ja.
Goda tider. Vänd.
Smådjurs zoo...
Okej. Nu ska vi ta kort.
Herregud.
Det är ingen idé att berätta för någon.
Jag är en respekterad medlem i brödraskapet. Ingen kommer att tro dig.
En mint?
Jag är inte bög.
Jag saknar henne så mycket-
-och jag har inte kunnat sluta sörja och släppt det.
- Förstår du? - Ja.
Får jag syn på dig här igen så dödar jag dig!
Det var droppen. Jag var tvungen att berätta för Elaine att Noreen behövde pengarna.
Och hur obehagligt det skulle vara-
...så slår det inte fetichen som jag just var med på.
Hej.
Jag ska ta en dusch.
Vänta. Tycker du inte att du ska berätta vad som hände vid huset?
Vad?
Du sa att du skulle kolla på huset.
Det huset. Ja, jag kollade på det.
- Det var fint. Fint. - Herregud.
Jag är glad att du gillade det.
För jag gjorde något dåligt.
Jag kan inte tro att jag gjorde det, men jag la ett anbud.
- Vad menar du? - Jag vet. Det verkar impulsivt.
Men jag älskar huset så mycket, och du med, så...
- De $30,000 då? - De är borta!
Allting. Vi får reda på imorgon ifall dom accepterar anbudet.
Är det inte spännande? Allting går precis som vi planerat.
Är du inte spänd?
- Jo. - Du ser inte spänd ut.
Jag är glatt chokad.
Duff! Du lämnade mig.
Du sa att han inte var hemma söndagskvällar.
Jag försökte varna dig. Vad hände?
Inget. Absolut ingenting hände.
Om ingenting hände, varför är du så arg?
Elaine la ett anbud på huset. Om de accepterar är våra pengar borta.
"Förlåt, Noreen. Hoppas du gillar att arbeta på Dairy Queen."
Mr. Warner vill prata med dig på hans kontor.
Tack, Loretta.
Jag ringer angående fastigheten på Hyden Street.
Jag vill lägga ett anbud.
Du har ett anbud redan, eller hur?
Kanske jag kan kasta hatten i ringen.
John. Kom in.
Så, John-boy...
Vad gjorde du och min lilla flicka igår kväll?
- Kollade på TV. - Verkligen?
Det var lustigt. Jag besökte en vän vid Pembroke Heights igår kväll...
...21:30, 21:45, och jag trodde att jag såg dig-
-springa ut ur någons hus som en fladdermus i helvetet.
Jag såg dig, John. Rex såg dig.
- Nej. - Nej, John?
Märkligt. Det såg ut som du och gissa vad?
Han klev in i en bil som såg ut som din.
Intressant.
Du skulle inte ljuga för mig. Så jag såg väl fel.
Jag behöver bara se vad som pågår lite noggrannare, eller hur?
- Du behöver inte se-- - Se vad?
Jag behöver inte se vad? Kom igen, säg det.
- Jag borde-- - Säg det!
Erkänn!
Jag måste gå tillbaka till arbetet nu.
Vi vet.
Vi vet, eller hur, Rex?
Okej. jag förstår vad som pågår här. Du tror att du är Mr. Real Estate.
Det är fint. Får jag fråga: Har du några barn?
Bra. Tre stycken? Det är bättre.
För jag vill ha en publik när jag kommer och drar ut dig-
-och slår skiter ur dig!
- Jag la ett anbud på ditt hus. - Bra. Hur gick det?
Han tänker över det.
Vi fick huset!
Jag blev orolig för det andra anbudet, men det gick.
Det måste vara ödet! Jag är så glad!
Ska vi sluta?
Varför gör du alltid så?
Vi har en bra stämning så förstör du det.
Jag tror att du har intimitetsproblem, John.
Vad är det?
John! John, kom hit!
Är det Duff?
Ja, jag tror det.
- Kan du inte ringa på dörren? - Jag ville inte väcka Elaine.
Därför gasade du på med bilen?
Okej, jag gissar att någon inte vill ha $30,000.
- Från vart? - Jag frågade min morbror.
Seriöst? Jag vet inte vad jag ska säga.
Bry dig inte om det. Hoppa in. Vi ska möta honom om 15 minuter.
- Jag förstår. - Vad gör han här?
- God kväll. - Vill du stänga av M'Lady?
Vill du stänga av den åt mig? Du kanske vill stänga av den åt mig!
Snälla. Vänta här en sekund. Okej?
Jag trodde inte att ni höll ihop längre.
- Duff har växt upp. - Han är fortfarande en asshole.
- Casserole. - Jag sa asshole.
- Jag trodde att du sa casserole. - Jag sa asshole.
Jag hörde casserole.
Jag stötte på Duff, och när han hörde om det nya huset-
-blev han så spänd att han erbjöd gratis trädgårdsskötsel.
- Vad-- - Stanna inte uppe, okej?
- Vi måste göra jordtest... - Jordtestning...
- Du är-- - Kolla rötterna...
- Kolla rötterna. - Inte--
- Bevattning. - Vad gör--?
Du väcker alla!
Kommer du hit ofta, Jack?
Det har inte du något med att göra.
- Förlåt. - Här är avtalet.
Lotteriets jackpot ligger på $86 miljoner denna vecka.
Jag tror inte att lotteriet kommer att hjälpa.
Håll käft innan jag kör upp skon i arselt på dig.
Jag gillar inte honom. Jag har en känsla.
Han vill bara veta vad som pågår, okej, morbror Jack?
Inte här.
Min morbror äger en av de största spritaffärerna i landet.
Han är en väldigt framgångsrik man.
Det var för att jag fann en möjlighet och utnyttjade den.
Den möjligheten var alkoholister.
Och efter alla år av arbete slutar det med att jag blir hallick för staten.
- Lotteriet. - Lotteriet.
Jag har ett av de största lotterierna i landet.
Imorgon drar vi in över $70,000.
Vet du vad jag får för det? Ören! Det är en förolämpning.
Berätta planen för honom.
Inte här.
Jag har så mycket lotteripengar att jag inte får plats i pengaregistret.
Jag dumpar dem i en kartong under biljettkassan.
Kan du föreställa dig hur lätt det vore att stjäla pengarna?
- Vore inte det dåligt? - Det vore dåligt, hamsterkuk...
...om jag inte vet vem som rånade mig och vi hade ett avtal.
Det är idiotsäkert. Vi bryter oss in, vi tar pengarna och det är klart!
- Och du ska vara där? - Nej, jag ska vara i Reno...
...så ingen misstänker någonting.
Grabben bakom disken väger typ 4 kilo.
Han kommer pissa på sig när han ser hur stor pistol du har.
- Pistol? Aldrig. - Vi ska inte använda riktiga, John.
- Vi ska inte använda riktiga. - Hämta stålarna åt mig-
-så ger jag dig $30,000 för besväret.
Är du med eller inte?
- Kan jag få tänka på det? - Medans jag tänker på att skära av-
-din kuk med en slö pennkniv.
- Vart hittade du honom? - Vad gör du?
Ursäkta mig.
Är detta 100% bomull? Jag vill ha något som kan andas.
- Fint. - Vi ska åka skidor.
Ingen av dessa vapen ser äkta ut. Denna är grön. Denna förvandlar sig till en robot.
Har de inga som liknar riktiga pistoler?
- Vi kanske ska använda slangbellor. - En slangbella är inget riktigt vapen.
- Det är en leksak. - Är det inget riktigt vapen, John?
Förklara ordet vapen för mig-
-medans denna plastbaby flyger in i ditt huvud i 289 km/h.
- Hallå? - Hej.
- Kan jag hjälpa till? - Vi letar efter ett vapen-
-som ser ut som ett riktigt vapen. Metall och tuff kolv.
Vi säljer inte realistiska vapen.
Våran policy är att göra barnens lekar till ikke våldsamma.
Säljer ni sprayfärg?
- Kan jag hjälpa er? - Nej, det är lugnt.
Kolla, John...
...vi har Mr. Tuff här.
Är du redo?
Nej?
Nu då, era skitstövlar?
Vill ni ha en bit av detta?
Hur skulle det vara med en hel hand av detta, dumma skitstövlar?
Vad?
Ni ser fina ut. Ska ni på dans?
Mamma...
...dra härifrån!
- Är du nervös? - Tror det.
- Har du din pistol? - Ja, men färgen är lite kladdig.
- Det ser bra ut. - Tack.
- Nu gör vi detta. - Ja.
- John, vänta. - Vad?
- Vi borde komma på namn. - Varför?
Om vi behöver kommunicera där inne.
Jag vill vara Kyle. Jag kände en som hette Kyle. Han var kanske 13.
Han gjorde två tjejer på smällen. Två tjejer på smällen.
- Ja, Kyle. Vem ska du vara? - Steve.
- Ja.
- Okej, Steve. - Okej, Kyle.
Vänta.
- Vad? - Vänta, jag vill vara Steve.
- Jag är Steve. Du är Carl. - Kyle!
- Jag vill bara göra det! - Kyle!
Ursäkta mig.
Okej, amerikanska boskap!
Ingen gör något dumt så får ni gå hem till era TV middagar.
- Upp med händerna, sötnos. - Skit.
- Upp med dem. - Ge oss pengarna.
- De är här under. - Jag tar dem.
Om han försöker spela hjälte, knäpp honom, Kyle.
- Jag förstår, Kyle. - Jag är Steve. Jag är Steve.
- Han är Kyle! - Ge oss pengarna!
- Håll händerna uppe, skolpojke! - Här.
Ja, kom till Steve.
Okej, ner på golvet och räkna till 300.
Hoppa inte över några siffror eller något sånt.
- En. Två... - Kolla på denna. Denna är bättre.
Inte nu. Kom igen!
Jag tror inte det! Stilla!
Om ni rör er så knäpper jag er som en finne.
Ställ ner lådan.
Släpp vapnen.
Släpp dem!
- Jag försöker. Färgen, den har fastnat. - Släpp den, John.
Steve. Mitt namn är Steve!
Släpp den!
Spring!
- Vi dog nästan. - Ingen har skjutit på mig innan.
Det var en annan gång, men visste inte förrän efter.
Jag sa ju att det var en dålig idé. Jag sa ju det!
- Vet du vad ditt problem är? - Gå ut!
Du kan inte tacka folk när de försöker hjälpa dig.
Hjälpa mig med att bli skjuten i arslet?
Jag ger upp. Jag svek Noreen, och jag bryr mig inte. Jag vill bara gå tillbaka till mitt liv.
Jag har tänkt på vad som innebär med pizzautkörning.
Du var aldrig Steve!
En av killarna var typ 1,80. Den andra killen då?
Samma, bara tyngre.
- Och du sa att hans namn var? - John eller Kyle...
...eller Steve.
- Och den andres namn var? - Kyle, John eller Steve.
- Har du licens? - Ja.
- Hur många gånger sköt du? - Bara en. Jag sköt sönder förnstret.
Jag sköt inte på skylten. De gjordet det.
De sköt skylten, inte jag.
Och sen stal de övervakningsbandet.
De var galna. De var galna. De var galna.
Är det något du vill berätta för mig?
Jag vet inte om detta hjälper...
...men jag kommer ihåg fyra siffror på registreringsskylten.
Nej. Jag tror inte att det hjälper alls.
Är du helt dum? Ge mig siffrorna.
Ja, jag kan inte tro att jag kom in!
- Patty? - Vem är det?
- Det är John. - Vänta ett tag!
- Läget? - Hej.
Ringklockan gick sönder i morse, och de kunde inte fixa det.
- Lite sent för en elektriker. - Jag gillar inte din ton.
Om du har något att säga, säg det.
Hej.
Jag vet att jag alltid varit för vild för din smak
...men vad kan jag säga? Jag har en självständig själ.
Och en grej för elektrikerna.
Varför är du så taskig? Låt mig va.
Patty, jag är ledsen! Jag har det svårt nu.
Jag har problem med att få ihop det.
John...
Kommer du ihåg mammas och pappas begravning?
- Och kostymen du hade? - Den bruna.
Du kunde knyta en slipsknut, och du frågade ifall jag kunde gör det, men jag kunde inte.
- Det var ingen stor grej. Prästen gjorde det. - Men det är en stor grej, John.
För att jag är din storasyster, och jag kunde inte ens knyta din jävla slips.
Jag vet att jag inte kommer att vinna Bästa Syster priset...
...men...
Herregud, John...
...vad du gör för Noreen...
...är så generöst och snällt.
Det är skönt att veta att efter all denna tid...
...att jag har en lillebror som kanske älskar mig.
Du vet att jag älskar dig.
Du är min familj.
Morbror John! Vilken överraskning!
Detta är min morbror. Om det inte var för honom så skulle inget av detta vara möjligt.
Kör fram lite. Lite till. Lite till.
Svinga dig till grenen, Ricky. Svinga dig.
Låtsas att du är en apa, men du har en såg i handen...
...och du tuktar. Du är en apa.
Bra. Ja, nej, på grenen. Tukta, Ricky, tukta.
Svinga, svinga dig till grenen. På grenen, Ricky!
Hur tog hon nyheten? Började hon gråta?
Skakade hon? Vaggade hon?
Jag berättade inte och ska inte det heller. Noreen ska in på Harvard.
För att jag ska träffa Loach.
- Är du säker? - Ja.
Och du ska med. Precis nu.
Det är guds verk.
Håll ut, Ricky.
Ja, jag förstår att det var en begravning. Jag gjorde bort mig.
Jag förstår att en glad födelsedagskorg-
-kan tolkas ironiskt och elakt, men det var ett misstag.
Det är inte lätt att driva en liten affär i ett hus...
...speciellt detta hus!
Jag är ledsen att han är död, men saker har inte varit bra här heller.
Kan du vänta?
- Hallå. - Pappa?
Är det okej om jag kommer över?
- Vad vill du? - Hej, är Loach här?
Lyft upp högt, och ner. Peka på tårna. Platta till buken.
Hej, killar. Vi är gamla vänner till Dave.
Vi gick i samma skola.
Ja, skolan. Jag är säker på att ni har hört talas om skola.
Ni var säkert där ett par dagar när ni var små.
Jag skojar bara. Försöker att lätta på trycket.
Varför pratar någon?
Hej, Dave.
John Plummer. Kommer du ihåg? Du brukade kalla mig rövhål?
- Jag kallar alla för rövhål. - Jag tror att jag var den förste.
- Vi var fem, kanske sex, då. - Gratulerar, asshole.
Kom till saken.
Jag behöver en partner för en stor grej.
Hur stort?
Lite för tungt för att lyfta själv.
Okej, prata.
Inte här.
Vi är alla på samma sida, jag flyger just nu.
Ta det lugnt, killar. Ta det lugnt så kommer ingen till skada.
Jag kände lukten av din fot. Jag kände lukten av din fot där.
Han har betett sig konstigt. Han har varit ute tre nätter.
Första natten han kom hem så tog han en dusch.
- Det är inte bra. - Han har en affär, eller hur?
Sötnos, dra inte förhastade slutsatser. Men ja.
Din sketna pojkvän har en affär...
...och vi har lite information om det.
Berätta. Berätta.
Nej. Jag vill inte göra dig upprörd tills jag är helt säker på...
...att jag kan göra dig upprörd. Låt mig snoka lite...
...och sen svarar vi snabbt och utan nåd.
Vad hände? Gav han dig pengarna?
Han sa att jag skulle få dem imorgon. Det kunde inte bli lättare.
Jag vet inte hur detta ska sluta.
- Saker och ting kan hetta till lite. - Jag vill inte att du ska råka illa ut.
Jag gav VC 18 månader att göra illa mig, och jag gick iväg skrattandes.
- Var inte orolig. - Jag följer med dig.
Nej, det gör du inte. Detta angår inte dig.
Angår inte mig? Det är mitt liv.
Du drog en nitlott. Killen är en tjockskalle.
Jag vill inte att du slösar mer tid på honom. Vem ska försörja dig?
Jag kan försörja mig själv. När mitt korgföretag vänder om--
Sätta på rosetter på små oliver och vattenkakor är inget jobb.
Det är en bra hobby, men det kommer aldrig att betala räkningarna.
Det är alltid pengar med dig.
Ibland tror jag att du bryr dig mer om pengar än mig.
Älskling, oskyldigt...
Jag vill inte att du ska bli känslosam för det här.
Ja.
Hallå? Är det någon hemma?
Hallå?
Ja, ja. Vad har vi här?
Vilken bli hade vi när vi gifte oss?
- Jag tror att det var en El Dorado. - Ja.
Det var en El Dorado, eller hur? Vänd.
Jag är inte homosexuell, förstår du. Jag bara... saknar min fru så mycket.
- Jag förlorade min fru för tre år sedan. - Du vet vad jag går igenom.
Inte i denna utsträckning, men jag kan tänka mig.
Varsågod att ta på dig kläderna.
Kan jag få avskildhet? Jag känner mig konstig när jag klär på mig runt andra män.
Vad fan?
Jag utreder ett rån mot en spritaffär-
-som skedde för ett tag sedan på Fourth Street.
- Jag vet ingenting om det. - Märkligt. Här är varför.
Registreringsskylten på din bil matchar registreringsskylten på den bil...
...som användes under rånet. - Det är inte möjligt.
- Den var med mig hela natten. - Vart var du?
Med min kompis.
- Tog ett par öl. - Vart?
Jag kommer inte riktigt ihåg för jag var lite borta.
- Körde du full? - Ursäkta?
Du var i bilen och du var full, så du körde full.
Inte vad jag minns.
- Vad är din kompis namn? - Walter Duffy. Duff.
Och denne Duff håller med om att du var med honom hela tiden under rånet?
Ja, det gör han. Väldigt mycket. Ja.
- Du verkar lite skakis, Plummer. - Ja.
- Spriten. Det är en dålig akt. - Det är det verkligen.
Du sa att du var med mig. Sa mitt namn.
- Vill du att jag ska ljuga för en polis? - Ja! Ja, det vill jag!
- Var är Loach? - Han kommer.
Han sa åt oss att parkera här kl. 15.00 och vänta tills han dyker upp.
Den är tio över. Han dyker inte upp.
Jo, det kommer han. Det här är en plan som, till skillnad från dina planer, kommer att lyckas.
Och vet du varför?
För att jag gjorde en liten visualisering-
-och jag såg det lyckas i mina ögon.
Allihopa, händerna i luften! Pengarna i väskan!
Ansiktena neråt! Pengarna i väskan!
Jag skjuter er i röven!
Han dyker inte upp.
- Jo, det gör han. - Vi drar!
- Kör igång! Starta bilen, rövhål. - Jag sa ju att han skulle dyka upp.
- Kör! Kör igång! Kör igång! - Dom rånade en bank!
- Vänta, vart är mina pengar? - Kör eller dö!
Herregud, John, kör bara. De har ett vapen mot ditt huvud.
Jag kör ingenstans tills jag får mina $30,000.
- Få ur dem ur bilen! - Jag vill ha mina pengar!
- Du är dödens! - Stick!
- Du är så död! Du är död! - Jag vill ha mina pengar!
Vi är dödens. Kör! Kör! Vi är så döda! Vi är så döda!
Kom tillbaka, ditt rövhål! Ditt rövhål!
Jag slog David Loach i huvudet. Jag slog honom! Det kändes bra, Duff.
Det är bra. Bra plan, förresten. Jag kunde nog inte visualisera det-
-för att jag hade ett vapen siktat mot mitt sinnes öga.
- Ses senare. - Vad gör du?
Jag ska iallafall inte vara i närheten av flyktbilen!
- Ska jag bara lämna bilen? - Vet du vad ditt problem är, John?
- Du vet inte när du ska sluta. - Tror du det är mitt problem?
Det är inte mitt problem. Vill du veta vad som är mitt problem?
Du. Är. Problemet!
Du! Du! Du!
Det är en tvåvägs spegel, Duff.
Jag fyllde 40 förra veckan.
Vet ni vad jag gjorde?
Lät min tjocktarm granskas av Dr. Spencer. Vet ni vad han sa?
"Du har en av de renaste ändtarmarna jag någonsin sett." Och vet ni varför?
Under min tid här så använder jag en tandborste-
-som jag har här i mitt skrivbord som jag använder till de svåråtkomliga ställena.
Bara för en riktigt bra skrubbning.
- Ni tror att ni är så smarta, eller hur? - Nej.
Hur ni fick övervakningsbanden att försvinna...
...gjorde er bara av med dem. - Vilka band?
- Vill du göra mig en personlig tjänst? - Visst.
Spela aldrig med mig som en flöjt. Okej?
Ni två idioter har tur. Jag har inte tillräckligt med bevis för att hålla er kvar.
Men tro mig. Ni ska in.
Jag menar, ni går under eller, med guds hjälp, drar jag ner er.
När ni sen är nere...
Så ska ni hålla er nere! Ni ska hålla er nere!
Dra härifrån!
Ställ er upp, gå ut! Ställ er upp, gå ut!
Ställ er upp och gå! Ställ er upp och gå! Rör inte min dörr!
Hallå.
Jag vet att du undrar vart jag har varit...
...och jag vet att jag har varit frånvarande och konstig, men jag lovar dig-
-allting ska bli som vanligt igen. Jag älskar dig och--
- Jag tar den. Bry dig inte om det. - Din ljugande skitstövel!
- Vad har jag gjort? - Du låtsades vara en städad-
-kille och nu har jag upptäckt att du är sjukt pervers!
Vad? Vart fick du denna ifrån?
Från pappa. Du är en transvestit!
Du är ett transvestit missfoster!
- Och du ljög för mig. - Det gjorde jag, men låt mig berätta.
Noreen kom in på Harvard, hon behövde $30,000-
-och jag lovade att betala för det. Så jag försökte att stjäla pengarna-
-från denna mannen, men det slutade med att jag bar en peruk och sedan låg sked.
- Låg sked? - Ja!
Sen åkte jag till spritaffären med en pistol och blev nästan skjuten!
Och idag var det så här nära att jag körde flyktbilen vid ett bankrån.
Och jag slog David Loach i ansiktet med rattlåset du gav mig.
- Galne David från skolan? - Sedan det där med din far.
- Vad gjorde du med honom? - Ingenting. Det är problemet.
Han håller alltid koll på mig. och när jag kommer hem-
-så är han här och bjuder ut dig! - Vadå bjuder ut?
När han drar omkring med dig. När du går till sängs så luktar du engelsk läder-
-och jag har verkligen knepiga drömmar om England.
Varför frågade du inte mig först?
Varför var det så svårt att berätta sanningen?
Av alla de sakerna jag gjort de senaste dagarna...
...så ville jag inte göra dig besviken.
Gillar du mina korgar?
Ja.
- Tycker du inte att de bara är en hobby? - Nej, de är fantastiska!
John.
Jag vet vart vi kan få tag på $30,000.
- Från vart? - Från min far.
Vi lånar inte pengar från din far.
- Jag vet. Vi ska ta dem från honom. - Menar du stjäla?
När han var full, sa han att han hade $50,000 i kontanter på jobbet.
- På Homespital? - Japp. De ligger bara där.
Väntande på oss.
Detta kommer att bli lätt.
- Och kul. - Jag vet inte, Elaine.
- Stjäla från din far? - Vad? Han har försäkringar.
- Vi stjäl egentligen från dem. - Skitstövlar.
Ja.
Berätta igen hur du slog David Loach i ansiktet.
Låt oss säga så här. Han fick fetdäng.
Du är så sexig nu.
- Du gråter inte. - Varför skulle jag gråta?
Kunde hon inte stava "tarp"?
Vänta.
Jag ska erkänna en sak.
Vad?
Jag tittade aldrig på huset.
- Är det inte sött? - Jo.
Jag älskar det.
Jag älskar köket.
Elaine sa att vi behövde en tredje person-
-och det var bara ett ställe vi kunde åka till.
Vi var tvugna att åka till Duff.
- Vad är detta? - Det är Gruyére ost. Det är gott.
Verkligen? Är det gott?
Är den mild med nötsmak, spännande smak?
Kallad efter Gruyére distriktet i Schweiz?
Jag råkar veta vad Gruyéres är, Elaine. Jag har varit i Gruyéres.
Gruyére ligger i Frankrike.
- Spelar roll, Elaine. - Vill du hjälpa oss?
Mamma! Privat!
- Du slog min skalle mot bilen. - Jag var frustrerad. Jag är ledsen, Duff.
- Jag måste ha plåster nu. - Ska du hjälpa oss eller inte?
Jag kan inte vara arg på dig.
Vi måste lova att inte säga fula saker till varandra.
- Jag har aldrig sagt något taskigt. - Du är en ljugande slyna.
- Du är en påse skit. - Du är.
- Du är en sån förlorare! - Skata!
Okej! Så vi är alla med.
Hallå.
- Alla redo? - Du då, Anton?
- Ja. - Griselda?
Jag är redo, Steve.
- Stan. - Jag trodde du gillade Steve.
Du såg vad som hände med Steve. Skit i Steve. Jag hatar Steve.
Nu gör vi det.
Okej. Kom igen, kom igen.
Duff, vad är det där?
Vet du vad du håller på med?
Jag tror att svaret på den frågan är uppenbar.
Här borta.
Städare.
Dom drar.
Vi har en liten överraskning till er. Eller hur, Rex?
Duff, är det där tuggummi?
På sätt och vis, ja.
Killar, det är öppet.
- Han gillar dig verkligen. - Rex!
Min lilla flicka med dessa två tjockskallarna...
Där har vi det.
Han sa att det fanns pengar här inne.
Vi kollar på hans kontor. Krossa ett fönster, få det att se ut som ett inbrott.
Krossa ett fönster? Tror att jag är lite upptagen här.
Tror att han tog en tugga av min... Gruyéres cheese.
Jag kan inte hitta den. Och det finns inte ett enda kort på mig här inne.
- Det är nog där inne. - Vad?
Organ Mannen.
Godis tajm. Hämta handen.
Den är här. Okej, kom igen.
- Stanna. - Vad är det?
Du. Har kommandot. Har makten.
Du är väldigt sexig nu. Jag vill göra det här.
- Vad? - Här på min fars skrivbord.
Nu kör vi. Okej.
Okej. Okej.
Joe. Homespital.
Detektiv Charles. Förstärkning, direkt.
Nej! Gå bara iväg! Gå iväg!
Rövhål! Tror du att ni bara kunde lämna mig där?
Loach?
Blåste mig och sen lät mig bli haffad?
Jag vet att det inte gick rätt till vid banken-
-men jag har $50,000 här, och jag behöver bara 30.
Ja, ja, ja. Är det inte stora, stygga David Loach. Fin näsa.
Du kan väl gå tillbaka till garderoben. Jag sköter det här.
Gillade du när du fick stryk?
Backar du för sekunder?
Pappa!
- Tack, Mr. Warner. - Tacka inte mig, jag trodde det var du.
Kom hit och stå där han stod.
Din lilla skit.
- Vill du förklara vad som pågår? - Jo...
Stäng igen kakhålet och sätt igång. Kom igen.
Jag är yngre och i bättre form än du.
- Jag vill inte höra. - Okej, sluta.
Mr. Warner, du kommer att höra från mig. Mycket.
Kommer du ihåg när jag sa att jag aldrig haft sex med din dotter?
Jag var inte fullständigt ärlig.
Vi gjorde det första natten vi möttes. Och sen dess-
-har vi knullat tillsammans som ett par cymbaler i en orkester.
- Vänj dig vid det. - Jag vänjer mig.
Så snart som du vänjer dig med att gå med pungkulorna...
...i en påse!
Kom igen!
Jag uppmanar dig att släppa den.
John, vänta! Stanna!
- Duff, hoppa in! - Stanna! Stanna!
Okej! Kör! John, kör! Hund, sluta!
Duff, vart var du?
- Släpp vapnet. Lägg ner det! - Men de stjäler...
- De stjäler från min man. - Lugna ner dig.
- Från min man. - Medborgare, Lugna ner dig.
De skulle ha sex på mitt skrivbord.
Lyssna på mig. De här gör inte ont.
- Kör! - Jag försöker! Jag kör!
- Vi måste göra oss av med hunden. - Skit i hunden.
Nej! Stoppa hunden!
Herregud!
Pappa!
- Jag är okej. - Jag är ledsen. Du var elak.
Jag är okej. Jag är okej, verkligen.
Det är bra att du är här, kommissarie.
För brottet har just begåtts.
Sätt ner hunden.
Nummer fyra.
"Åh, ja. Kom till Steve."
Nummer tre.
"Åh, ja. Kom till Steve."
Det är han. Killen i mitten och han bredvid honom.
De rånade spritaffären, sköt på skylten, stal porrtidningarna-
-och chokladmjölken... De är skyldiga.
Berätta allting. Vi har din polare, din flickvän...
Du vet att en av dem ska tjalla.
Jag tror inte det. Elaine kommer inte att prata.
Hon är min fästmö. Vi är sammanfogade.
Rättvist. Mr. Duffy då?
- Duff är min äldsta vän. - Varför pekar ni på mig?
Han gjorde det. Han planerade det. Han är hjärnan bakom det hela.
Ge mig en penna. Jag skriver på pappret. Ni kan fylla i det.
Det här är inte bra. Slagit sönder en ingång.
Djurplågeri. Försök till att köra på en människa.
Det här är inte bra. Det här är verkligen inte bra.
Du åker i fängelset.
Det bästa vore att spela psyksjuk. Vad tror du?
Ställ er upp. Domstolen har börjat.
Hedersvärda Emmett Cook kommer in. Sitt ner.
God morgon. Ska vi börja?
Kommer du ihåg mig?
Jag har kortet.
Jag kan... ni vet, jag... Jag ser ingen anledning.
Så... fallet är nedlagd.
- Rättvisa! - Jag vann ett fall.
- Vad gör du här? - Jag måste prata, John.
Titta på mig. Jag kan inte åka i fängelse.
Jag skulle inte klara mig en dag. De skulle slängt runt mig som en påse Oreos.
Jag är ledsen.
Jag menar det.
Det här är $1000, Duff. Vad ska jag göra med de här?
- Vet du vad ditt problem är? - Vad?
Du är en för bra kompis.
John?
Folk talar alltid om ödet. Jag brukade inte tro på sånt.
Jag hoppades alltid att vi bestämde över vårat eget öde.
Och mitt öde blev att jag satsade på en häst som kallas M'Lady.
Det, tro det eller ej, var ett 30-till-1 skott.
Jag provade många sätt att få tag på pengarna...
...och allt jag fick var att bli slagen, skjuten och arresterad.
- Och de är iväg! - Så här var jag...
...äventyrade Noreens drömmar om utbildning på ett djur som-
-inte kunde vinna om den inte sköts ut från en kanon.
Längst bak är nummer 5, M'Lady.
Tar sig från längst bak till längst fram, nummer 5, M'Lady.
Men av någon orsak den dagen...
...så sprang min häst sitt bästa lopp någonsin.
När vi kommer in på raksträckan så sackar nummer 4, Dance in the Dark, efter.
Det är ett tvåhästars lopp.
Var det ödet? Jag vet inte. Men jag vet detta:
Om du dyker upp, gör ditt bästa och ligg sked med domaren...
...så behöver du inte tro på ödet.
- M'Lady vinner med en noslängd! - För ödet tror på dig.
Saker och ting fungerade. Elaine och jag gifte oss.
Noreen kunde inte komma. Hon gick på universitetet.
Så Patty var hedersgästen.
Och där på trappen på vårat första hus...
...omringad av våra vänner...
...kändes det som att vi äntligen levde ut våra drömmar.
Det enda jag inte förstod var hur Duff fick tag på $1000.
Jaja. Vad har vi här då?
Okej.
Vänta. Låt mig stänga.
Jag vet precis vad du talar om.
Jag spottade på dig. Jag är ledsen.
Salivet kom på dig.
Får jag betalt?
- Vi drar. - Stanna.
Vad... är det?
Plötsligt är jag William Shatner. Låt mig göra det igen.
- Vad är det? - Du.
Vänta. Förlåt. Tillbaka. Vänta. Okej.
Jag är din privata dansare.
- Du är en påse skit. - Håll käft!
- Du ska hålla käft! - Vad gör du?
Okej! Så vi är alla med.
Dum påse skit.
Så mycket gratis trädgårdsskötsel du vill.
Jag klipper din buske.
Hur skulle du gilla... Jag vill inte prata om det.
Det var ett tag sen.
Jag glömde min replik!
Mamma, privat!
Stor bil.
Ingen gör något...
Ska jag bara lämna min bil här?
Vet du vad ditt problem är, Duff? John.
Vet du vad... Förlåt.
Okej, men jag..
...ligger inte sked tills...
...efter.
Din huvud är så gult.
Ser jag inte fet ut i denna?
- Vi har gjort det... - Jag vet.
...mycket. - Gör det och gör det rätt.
Hej, Duff.
Ner på golvet!
Och...
Okej, jag vill ha pengarna.
Nu.
Att ligga sked känns snuskigt.
Jag arbetar hårt för pengarna.
Så hårt för pengarna.
- Tonfisk. - Åh, du...
Vänta. En gång till. Fortsätt.
Väntar. När som helst.
En gång till.
Okej. Bryt.
Det är det jag säger.